Jeżeli ktoś jeszcze nie widział to polecam:
gochild2009.appspot.com/

Olbrzymi zbiór materiałów i problemów z rozwiązaniami,
na różnych poziomach od początkującego do zaawansowanego.

ja też polecam tą stronkę

Próbujemy spolszczyć tą stronę w 100%.
Do przetłumaczenia w obecnej chwili jest:

Users =
Packs =
Hit Count =
Name =
Gems =
Icon =
Nickname =
Diary =
Data is refreshed every 10 minutes. =
Daily gems production =
Date =
Stats =
Score =

Capture =
Capture methods =
Close door capture =
Connect and die =
Double capture =
Edge capture =
Ladder capture =
Net capture =
Snapback capture =
Capturing =
Escape and save =
Find dead stones =
Illegal point =
Liberty =
Tiger mouth =
1_Find tiger mouth =
2_Make tiger mouth =
3_Stab tiger mouth =
4_Make double tiger mouth =

Basic 900 =
Capture and capturing =
Connect and cut =
Seal in =
Squeeze =
Two stones edge squeeze =
Under the stones =
Jie =
Capturing race =
End game =

Opening 690 =

Take corner =
3-3 point =
3-4 point =
Star point =
3-5 point =
4-5 point =

Defend corner =
Knight move defend corner =
Large knight move defend corner =
One space jump defend corner =
Other defense =

Approach corner =
Knight move approach corner =
Large knight move approach corner =
One space jump approach corner =

Two space extension =

Splitting move =

Clamp attack =
One space low clamp =
One space high clamp =
Two space low clamp =
Two space high clamp =
Three space low clamp =
Three space high clamp =

Base =

Initial question 749 =

Szczególnie chodzi o spolszczenie tych terminów związanych z Go,
np. "one space low clamp" itd. Ktoś czuje się na siłach :-)?

Na te x space low clamp, nie mam pomysłu, nie pamiętam, czy to były szczycpe czy co...

ale trochę poproponuję - może ktoś poprawi


Capture =
Capture methods =
Close door capture =
Connect and die = Połącz lub zgiń
Double capture = Podwójne atari
Edge capture = Atari przy krawędzi (??)
Ladder capture = Drabinka
Net capture = Getta / sieć
Snapback capture = Wrzutka
Capturing =
Escape and save =
Find dead stones =
Illegal point =
Liberty = Oddech
Tiger mouth = ?? Głowa tygrysa? (jakieś takie figury były, głowy(tygrysa) nie dam jednak)
1_Find tiger mouth =
2_Make tiger mouth =
3_Stab tiger mouth =
4_Make double tiger mouth =

Basic 900 =
Capture and capturing =
Connect and cut = Łącz i tnij
Seal in =
Squeeze =
Two stones edge squeeze =
Under the stones = Pod kamieniami
Jie =
Capturing race = Semeai
End game = Yose

Opening 690 =

Take corner = Zagarnianie rogu / Branie rogu
3-3 point = San-san / Punkt 3-3
3-4 point = Komoku / ...
Star point = Hoshi
3-5 point = Mokuhazushi
4-5 point = Takamoku

Defend corner = Obrona narożnika
Knight move defend corner =
Large knight move defend corner =
One space jump defend corner =
Other defense =

Approach corner = kakari / podejście narożnika
Knight move approach corner = Kaima kakari
Large knight move approach corner = Ogeima kakari
One space jump approach corner = Niken tobi kakari

Two space extension = Nikken tobi / skok o dwa

Splitting move = Cięcie

Celowo niektóre rzeczy nazywam po japońsku, ponieważ właśnie z takimi nazwami się w Polsce spotkałem - tzn część rzeczy jest nazywana po polsku, część po japońsku, część też chyba po angielsku, ale to mniejszość.

Teraz portal zrobił się płatny i nie można inaczej inaczej z niego korzystać

Male poprawki i uzupelnienia

Capture = zbicie kamieni
Capture methods = metody zbijania kamieni
Close door capture = close door to zamkniecie drzwi - ale tu brakuje kontekstu, co to za tesuji lub technika, myśle że chodzi o otoczenie - gdy otoczona grupa nie żyje

Connect and die = Połącz i zgiń
Double capture = Podwójne atari
Edge capture = zbicie na krawedzi
Ladder capture = Drabinka
Net capture = Geta / sieć
Snapback capture = Wrzutka
Capturing = zbijanie lub łapanie
Escape and save = ucieknij i uratuj
Find dead stones = znajdź martwe kamienie
Illegal point = niedozwolony punkt
Liberty = Oddech
Tiger mouth =paszcza tygrysa (lepiej brzmi

1_Find tiger mouth = Find = znajdź
2_Make tiger mouth = Make - zrób
3_Stab tiger mouth = Stab - ??
4_Make double tiger mouth = podwójna paszcza tygrysa

Basic 900 = podstawowe 900
Capture and capturing = zbijanie i łapanie
Connect and cut = Łącz i tnij
Seal in = zamknij (zwykle na brzegu lub w narożniku)
Squeeze = wyciśnij
Two stones edge squeeze = wyciśnięcie z dwoma kamieniami na brzegu
Under the stones = Pod kamieniami
Jie = moze chodzi o Die = śmierć
Capturing race = Semeai = wyścig kto pierwszy zbije
End game = Yose = gra końcowa

Opening 690 =

Take corner = Zagarnianie rogu / Branie rogu
3-3 point = San-san / Punkt 3-3 / dosłownie z japońskiego, san=3
3-4 point = Komoku / moku = punkt (na planszy), mały punkt ? lub moze niski punkt
Star point = Hoshi - gwiazda
3-5 point = Mokuhazushi - daleki (?)
4-5 point = Takamoku - taka = wysoki, czyli = wysoki punkt

Defend corner = Obrona narożnika
Knight move defend corner = ruch skoczka
Large knight move defend corner = duży ruch skoczka
One space jump defend corner = skok o jedno pole
Other defense = inna obrona

Approach corner = kakari / podejście narożnika
Knight move approach corner = Keima kakari
Large knight move approach corner = Ogeima kakari
One space jump approach corner = Niken tobi kakari

Two space extension = Nikken tobi / skok o dwa

Splitting move = Cięcie - czasem rozdzielenie