Hej!
Zacząłem po trochu tłumaczyć na polski komentarze gier shusaku zawarte w książce "Invincible". Książka jest droga, wiem, ze nie każdy może sobie na nią pozwolić więc od czasu do czasu wrzucę jakąś spolszczoną partię.
A oto debiut:

http://www.ramza.webd.pl/Marian/shusaku_showa.sgf

Mówcie czy sie podoba, co zmienić itd.
Pozdrawiam

komentarze do partii objęte są niestety prawem autorskim z tego co się orientuję - same partie nie są objęte takim prawem, ale komentarze tak.

Hmm ja tam mam po angielsku i nie mam problemów z czytaniem jej (jak to dobrze jest znać język).
Układm już drugi raz partie z tej książki i jedyne co nie chciało mi się skończyć czytać (a zaczęłem) to historia go okrecie edo (wolałem przejsć od razu do życiorysu Shusaku ;-)).
Polecam książka nie jest taka droga.

A co do twojego tłumaczenia.
Zamiast pisać nr.ruchu czyli np.eśli biały ominie ruch w 22 wtedy czarny moze złapać biały kamień w "a" a jesli biały ominie 24 wtedy czarny łączy się w "b".Napisz Miejsce tego ruchu bo nie każdemu może to leżeć jak nie ma na kamieniach numerków (tak jak w książce).To tyle a tak wogule to dobrze przetłumaczyłeś.
Pozdrawiam oby tak dalej.

Heh wykopałem temat.
A tak wogule to chciałbym się zapytać w jki sposób dodać link do pliku bo przetłumaczyłem dziś partię z tej książki i chciałbym żeby ktoś ocenił czy przetłumaczone jest ok.