Oficjalne reguły gry wydane przez Nihon Kiin
Nihon Kiin oraz Kansai Kiin niniejszym modyfikują reguły Go sformułowane w
październiku 1949 roku i ustalają Japońskie Reguły Go. Reguły te należy
stosować w duchu rozsądku i wzajemnego zaufania między graczami.
Artykuł 1. (gra Go)
Go jest grą, w której dwóch graczy współzawodniczy w umiejętnościach na
planszy, od początku gry aż do jej zakończenia zgodnie z Artykułem 9, aby
ustalić, który z nich jest w stanie zająć więcej terytorium. "Gra" odnosi
się do ruchów wykonanych aż do "końca gry".
Artykuł 2. (gra)
Gracze mogą naprzemiennie wykonywać po jednym zagraniu, przy czym jeden
gracz gra czarnymi kamieniami, a jego przeciwnik gra białymi kamieniami.
Artykuł 3. (punkty zagrania)
Plansza jest siatką 19 poziomych i 19 pionowych linii tworzących 361
przecięć. Kamień może zostać zagrany na dowolnym niezajętym przecięciu
(zwanym pustym punktem), na którym może on istnieć zgodnie z Artykułem 4.
Punkt, na który zagrano kamień, nazywany jest punktem zagrania.
Artykuł 4. (kamienie, które mogą istnieć na planszy)
Po zakończeniu ruchu grupa jednego lub więcej kamieni należących do jednego
gracza istnieje na swoich punktach zagrania na planszy, dopóki poziomo lub
pionowo przylega do niej co najmniej jeden pusty punkt, zwany oddechem.
Żadna grupa bez oddechu nie może istnieć na planszy.
Artykuł 5. (zbijanie)
Jeżeli w wyniku ruchu jednego z graczy jeden lub więcej kamieni jego
przeciwnika nie może istnieć na planszy zgodnie z poprzednim artykułem,
gracz musi usunąć te kamienie przeciwnika, zwane jeńcami. W takim przypadku
ruch się kończy po usunieciu tych kamieni.
Artykuł 6. (ko)
Kształt, w którym gracze mogą naprzemiennie zbijać i odbijać jeden kamień
przeciwnika, zwany jest ko. Gracz, którego kamień został zbity w ko, nie
może odbić kamienia w tym ko w następnym ruchu.
Artykuł 7. (życie i śmierć)
- O kamieniach mówimy, że są żywe, jeżeli nie mogą być zbite przez przeciwnika lub jeżeli ich zbicie pozwoliłoby na zagranie nowego kamienia, którego przeciwnik nie mógłby zbić. O kamieniach, które nie są żywe, mówimy, że są martwe.
- Przy potwierdzaniu życia i śmierci po zatrzymaniu gry zgodnie z Artykułem 9, odbijanie w tym samym ko jest zabronione. Gracz, którego kamień został zbity w ko, może jednak odbić w tym ko ponownie po jednokrotnym sprasowaniu dla zbicia w tym konkretnym ko.
Artykuł 8. (terytorium)
Puste punkty otoczone żywymi kamieniami tylko jednego gracza zwane są
punktami wewnętrznymi. Pozostałe puste punkty zwane są dame. O kamieniach,
które są żywe, lecz posiadają dame, mówimy, że są w seki. Punkty wewnętrzne
otoczone żywymi kamieniami, któe nie są w seki, nazywamy terytorium, przy
czym każdy punkt wewnętrzny liczy się jako jeden punkt terytorium.
Artykuł 9. (koniec gry)
- Gdy gracz spasuje, a bezpośrednio po tym jego przeciwnik także spasuje, gra się zatrzymuje.
- Po zatrzymaniu gra się kończy poprzez potwierdzenie i zgodę obu graczy co do życia i śmierci kamieni oraz co do terytoriów. Nazywa się to końcem gry.
- Jeżeli gracz żąda wznowienia zatrzymanej gry, jego przeciwnik nie może odmówić i ma prawo zagrać jako pierwszy.
Artykuł 10. (ustalanie wyniku)
- Po uzgodnieniu, że gra się skończyła, każdy gracz usuwa ze swojego terytorium wszystkie kamienie przeciwnika i dodaje je do swoich jeńców.
- Następnie jeńców ustawia się w terytorium przeciwnika, po czym podlicza się i porównuje punkty terytorium. Gracz z większym terytorium wygrywa. Jeżeli obaj mają takie same terytorium, gra kończy się remisem zwanym jigo.
- Jeżeli gracz zgłasza sprzeciw co do wyniku, obaj gracze muszą ponownie potwierdzić wynik, na przykład przez odtworzenie gry.
- Po potwierdzeniu wyniku przez obu graczy wynik w żadnym przypadku nie może zostać zmieniony.
Artykuł 11. (poddanie)
Podczas gry gracz może zakończyć grę poprzez przyznanie się do przegranej.
Nazywa się to poddaniem. Mówimy, że przeciwnik wygrał przez poddanie.
Artykuł 12. (brak wyniku)
Jeżeli ta sama pozycja na całej planszy powtórzy się podczas gry, a gracze
wyrażają na to zgodę, gra kończy się bez wyniku.
Artykuł 13. (obaj gracze przegrywają)
- Jeżeli po zatrzymaniu gry zgodnie z Artykułem 9 gracze znajdą poprawny ruch, który mógłby wpłynąć na wynik gry i wskutek tego nie mogą się zgodzić co do końca gry, obaj przegrywają.
- Jeżeli w trakcie gry jakikolwiek kamień został przesunięty, a gra potoczyła się dalej, gra jest kontynuowana z tym kamieniem przywróconym do pierwotnego punktu zagrania. Jeżeli obaj gracze nie są w stanie się zgodzić, obaj przegrywają.
Artykuł 14. (dyskwalifikacja)
Naruszenie powyższych reguł powoduje natychmiastową przegraną, chyba że
wynik został już potwierdzony przez obu graczy.
Notatka: Tłumaczenie (C) Sławomir Piela, Krzysztof Grabowski
Reguły niniejsze mozna publikowac i rozpowszechniac pod warunkiem nie
wprowadzania modyfikacji.
