Czy "Fujiwarano Sai" należy tłumaczyć jako "pierworodny nosorożec płci męskiej utalentowany w uśmiechaniu się do pań"... masakra

no, marcin, pobiles wszystkich tlumaczy...ale w koncu masz wprawe

z tym czlonem sai to jest tak, ze on ma bardzoooo duuuuzoooo znaczen w japonskim, i nie wiem ktoore z nich moga istniec indywidualnie, a ktoore nie, ale pewnie wymawia sie je tak samo... zwrooccie uwage, ze w mandze Hikaru moze udawac ze zrozumial "sai" jako nosorozec, a w pewnych miejscach w tlumaczeniu ang. "sai" jest pisane nieomalze kursywa, gdy moowiacy nie zna saiego osobiscie (czyli caly swiat minus Hikaru...;) )
Slownik w ktoorym to sprawdzilam, jest bardzo dziwny przebijanie sie przez niego zajmuje sporo czasu i chyba oparty jest na kanji (kto wie, ale ideogramoow to tam nie widac O_O) W innym znalazlam, ze Fujiwarano to nazwisko rodziny oraz nazwa epoki...@.@' no, ale skoro Sai tak czesto sie usmiecha i jest podobny do kobiety, to pewnie masz racje, Uuk

zreszta, Shusaku byla kobieta...

Hmm.. Nie wiem, czy dobrze rozumuje, ale przeciez w samym HnG "Fujiwarano Sai" jest tlumaczone jako "Sai z Fujiwara" - tutaj jest to nazwa epoki (wystarczy wstawic spacje - Fujiwara no Sai - i juz wszystko robi sie jasne...)! Co zas do imienia to nie mam pojecia, na kanji sie nie znam :}

tak czy inaczej,straszna z niej deska...

z tą epoką to nie jestem całkiem pewna jak było ^^"

ale ale.... "no" do nazwiska przy imieniu dodaje się wszystkim czy tylko pannom...?

Z niej powiadasz? To Ci jeszcze nie wmowili, ze to facet? :} Oceniaj plaskosc Nase albo Akari jezeli laska :}

Hm, w kazdym odcinku anime na poczatku powtarzaja, ze Sai jest graczem z epoki Heian

O ile sie nie mysle to tlumaczenie Fujiwarano Sai jako Sai from Fujiwara (czy jak to tam bylo) odnosi sie do rodziny z ktorej pochodzi(ł) Sai

PS: Kiedy bedzie ep 72

marcin wrote:

Hm, w kazdym odcinku anime na poczatku powtarzaja, ze Sai jest graczem z epoki Heian

No cos Ty, tylko wtedy, gdy leci pierwszy opening.. Poza tym Heian? To czemu sie tak nazywa, co? :}

y0shua wrote:

O ile sie nie mysle to tlumaczenie Fujiwarano Sai jako Sai from Fujiwara (czy jak to tam bylo) odnosi sie do rodziny z ktorej pochodzi(ł) Sai PS: Kiedy bedzie ep 72

A moze i do rodziny..
Lepiej czytaj mange, wyszly juz o wiele dalsze rozdzialy.. Poza tym jest tyle fajnych tytulow, a nie tylko Hikaru i Hikaru :}

hm partykula no jest to tak zwany operator ktory po czesci zastepuje angielski apostrof np.:

Tom's cat - kot toma

Fujiwara no Sai oznacza Sai Fujiwaranowy

Jeśli już to Fujiwarowy Zdublowałeś "no".

yyyy... ale tego....w japońskim "no" dodaje się do nazwiska jeśli o kimś mówi się z imienia i nazwiska, np. Tsukino Bunny
Tylko nie wiem czy dotyczy to wszystkich, czy tylko kobiet lub panien....

...ale już nic więcej nie powiem, za dużo namieszałam ^_^"

Tommell wrote:

Z niej powiadasz? To Ci jeszcze nie wmowili, ze to facet? :} Oceniaj plaskosc Nase albo Akari jezeli laska :}

ok....jak chcesz... Sai jest bardzo piersiasty
(teraz to już nie mam z S. nic wspólnego )

asumi wrote:

yyyy... ale tego....w japońskim "no" dodaje się do nazwiska jeśli o kimś mówi się z imienia i nazwiska, np. Tsukino Bunny Tylko nie wiem czy dotyczy to wszystkich, czy tylko kobiet lub panien.... ...ale już nic więcej nie powiem, za dużo namieszałam ^_^"

Generalnie to sie chyba nie dodaje do zandych nazwisk. No chyba, ze Jurand ze Spychowa, to by bylo Spychowono Jurand :}

hm...co ty wiesz o zabijaniu?